苑淑珍 女，1926年出生，河北静海（现天津市静海区）人，黑龙江哈尔滨市长途报话局译电员，1947年在哈尔滨市电信局工作，1970年调入北京市石景山邮电局当报务员。1955年4个季度都分别获得哈尔滨市电信局二等奖和三等奖，1956年被评为全国先进生产者。

1947年，苑淑珍进入哈尔滨市长途报话局工作，先是做统计，后改做译电员。为练好译电基本功，她拜号称“小字典”的老师傅李燕青为师，学习译电技术。按照师父的嘱咐，她全身心投入，将易混、易错的相近字偏旁单独记到一个本子上，以增强重复记忆。功夫不负有心人，在市局举办的练功大赛上，苑淑珍5分钟发报手译390组，来报手译210组，均名列全局第一名。苑淑珍提出的“译电操作法”，能减少手译差错，即发电时耐心审查文意，译电时切忌拿起就译，要做到厘清文意；对书写不清或形相类似的字体问清楚再译，译后要顺通文意。同时要看啥译啥、竖译横查。克服“错译”应逐字逐码译，避免“溜译”要竖译横查。这一方法推广后，原来不顺文的译电员注意了解电文文意；采用“竖译”法后，“溜译”消灭了。苑淑珍从不局限于自己所译电的部分，对上一道工序也不轻易放过，总是认真检查上一道工序有无差错。对人工电路的来报，也逐项检查，机上传递的倒码、错码都要及时更正；对自动交换机的来报，把局名、电报挂号、收报人住址、门牌号码作为复核重点，这样堵住了许多发报差错。